TikTok said Thursday that it signed an agreement to form a U.S. joint venture that is majority-owned by U.S. investors and would oversee its U.S. operations.