Your sum insured can look generous on paper, but three common clauses can still turn a “cashless” claim into a sizeable out-of-pocket bill.