From a true-crime takedown to the danger of talking truth to power — a look back at our favorite docs of the year.